Enviar uma.
Boom!
- Senhor, peço desculpa, senhor. - Venha.
Lamento, senhor.
- Venha. - Senhor, lamento. Lamento, sr.
- Senhor, por favor. - Senhor, desculpe senhor.
- Venha. - Senhor, desculpe, por favor, senhor.
- Vem! Ei! Ei! - Lamento, senhor.
Desculpe. Sinto muito, senhor.
- Vem! - Senhor, por favor deixe-me, sr.
Vem logo! - Lamento, sir!
Senhor, por favor! - Vem logo.
- Puru! Puru! - Neha!
Eu digo que não devemos deixar aterrisar.
Por quanto tempo eles vão voar?
Eles recuperarão o senso quando o combustível acabar.
E quando eles verem a morte se aproximando...
Esse pessoal não tem medo da morte.
Eles são terroristas suicidas. Eles estão sempre prontos para morrer.
Dê-me o estado atual do combustível, rápido.
Parece que vocês, rapazes, não prestaram atenção no que eu disse.
Ou então eu já teria conseguido um convite.
Não... senhor, eu já ia ligar para vocês.
Bem, eu tenho falado com meus superiores, em Delhi.
E eles estão falando com o ministério, senhor.
Vocês, rapazes, desperdiçam muito tempo conversando.
Vocês não entendem que eles...
.. podem perder a mão enquanto falam.
Não senhor, só nos dê mais algum tempo. Por favor.
Sou fiel à minha palavra, senhor.
Eu tinha dito que se não obtivesse uma resposta positiva...
...dentro de 10 minutos, vocês seriam responsáveis pela próxima vítima.
Não, olhe, tente compreender.
Eu... eu estou apenas cumprindo o meu dever. Você...
Eu sou capaz de compreender, mas seus superiores não compreendem.
Não senhor, ouça!
Agora, você tem mais 10 minutos.
Neha...
Puru...
Deixe o avião aterrisar em Chandigarh.
Com o avião no chão, será mais fácil falar com eles.
Podemos enviar algumas pessoas capazes para negociar com eles.
Eu concordo.
Uma vez que eles estiverem no chão...
...pelo menos não matarão mais pessoas.
Deixe-os aterrisar.
E reabastecer.
Mas, não devemos deixá-los decolar.
Muito obrigado por me ouvir.
Ou imagino quantas pessoas mais eu teria que matar.
E sim, se eu ver qualquer comando ou franco atirador...
...em qualquer lugar ao redor do aeroporto...
Não sr, não chamamos nenhum comando ou segurança.
- Confie em mim. - Bom.
Agora, nos reabasteça com a mesma eficiência.
Certo. Eles já estão à espera.
- Vou mandá-los de imediato. - Bom. Estou impressionado.
Pela sua cooperação, dou-lhe a minha palavra...
...que tão logo os nossos tanques estejam reabastecidos...
...vou libertar alguns dos seus passageiros.
- E eu mantenho a minha palavra. - Obrigado. Muito obrigado, senhor.
Seja bem-vindo.
Vicky?
K.C., K.C.
- Philu... - K.C.
Philu, acabou.
Oh Deus, por que tem de acabar agora?
Não se preocupe, querido. Não se preocupe.
- Tenho um novo na mala, vou pegar. - Pare!
- Por favor. Sente-se. - Ei, por favor.
Só um momento, deixe-me tirar o inalador.
Não consegue me ouvir? Eu disse, por favor sente-se.
Ei, você não vê? Ele não consegue respirar.
Ele vai morrer se eu não der a ele o inalador.
Se você não me ouvir, então você é que vai morrer.
- Está claro para você? - Por favor, filho. Por favor, filho.
- Cale a boca! Senão... - Senão o que?
Senão o que? Você quer me matar?
Quer atirar em mim? Mate-me!
Vou tirar ele, ninguém vai me parar! Entendeu?
Faça o que quiser!
K.C? K.C?
Da próxima vez que você se mover do seu lugar, eu vou matá-lo.
- Senhor... Senhor... - Por que está me chamando?
Você não vê que estamos rodeados de armas?
- Sente-se em silêncio. - Senhor, como sentar em silêncio?
Esta é uma oportunidade de ouro.
- Espero que compreenda. - O que você está tentando dizer?
Eu acho que essa situação enlouqueceu você, Pandey.
Nossas vidas estão em risco e você chama de uma oportunidade de ouro?
Estou certo, senhor.
Este é o momento certo. Tentar colocar a situação sob controle.
- Mostrar alguma coragem. - O que você está tentando dizer?
Eleições estão na esquina.
Muito pode acontecer se você mostrar um pouco de coragem.
- Entendeu? - Deixe-me ver se tenho uma chance.
Procure por uma oportunidade e, então vá!
Senhor...
Isto... o que é isto?
Você tinha me prometido que libertaria alguns passageiros.
Eu tenho.
Eu tinha prometido que iria libertar alguns passageiros.
Eu tenho mantido minha palavra. Agora se eles estão vivos ou mortos...
O que você quer?
Diga-me, por que você está matando pessoas inocentes?
Paciência, meu amigo. Paciência.
Tenho certeza que você tem o ministério na linha agora.
Assim eu não tenho que ficar me repetindo.
Sim, sim, estamos na linha. Podemos ouví-lo, alto e claro.
Ah, essa é uma nova voz que ouço!
Posso saber com quem estou falando?
Sou Rajesh Kumar falando da unidade de luta contra o terrorismo.
Unidade de luta contra o terrorismo. Mas não somos terroristas.
Somos apenas comuns e simples empresários.
E trouxemos um acordo lucrativo para vocês.
Por que só não nos diz o que quer?
Nos últimos 3 meses vocês têm o meu irmão mais velho...
...Rashid Omar como seu convidado. Você deve mandá-lo de volta para nós.
Iremos levá-lo para casa. É tudo que eu quero.
Olha, Rashid é um terrorista. Não está em minhas mãos libertá-lo.
Então fale com a pessoa que pode fazê-lo!
Vou ligar de volta exatamente depois de meia-hora.
Para obter uma resposta afirmativa.
Oh, vem cá, isso é ridículo. Tenho de falar com meus superiores.
Me dê mais algum tempo.
Você pode levar quanto tempo você quiser.
Nós temos um monte de passageiros.
Mas lembre-se, a contagem dos passageiros...
...diminuirá um a cada meia hora.
Merda!
- Vou precisar da sua ajuda, por favor. - Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Eu quero ir lá e pegar um assento.
- Qual assento? - 15 A.
Seja você quem for, saia daqui, por favor.
Por favor. Preciso da sua ajuda.
Ouça-me. Por que você não entende?
Eu vim aqui para ajudar a vocês todos.
Não perca tempo. Faça isso.
Essas pessoas são muito perigosas.
Espero que saiba o que está fazendo.
Vamos.
Só temos a notícia de que o vôo de Nova Deli para Amritsar...
...CJ142 foi seqüestrado...
...e forçado a aterrisar no aeroporto Chandigarh.
Juntamente com alguns passageiros os terroristas...
...mataram o piloto do vôo, Capitão Singh, também.
Olha mamãe, a fotografia do papai está na TV!
Nossa equipe chegou em Chandigarh.
Mas não foram permitidos entrar. - Mamãe.
- Ei, o que aconteceu, mamãe? - A situação é bastante tensa.
Assim que tivermos mais informações...
Você me diz o nome, tem 1000...
- Só um momento, querida. Por favor - O que foi?
O avião do papai foi seqüestrado.
Papai, qual é o nome, por favor? - O que?
com quem vamos discutir toda esta questão.
Ei!
Pare!
- Onde você vai? - Banheiro.
Você pediu? Você pediu?
Você pediu para mim?
Ninguém vai se mover do seu lugar sem me pedir!
Por que você se moveu? Me diga, o que estava fazendo!
Me diga!
Quer ver o que eu faço...
...com quem não me ouve?
Por que está gritando tanto? Atire nele!
Não, eu estava indo no banheiro.
- Papai? - Por favor.
- Levante-se canalha.
Por favor, deixe-me!
Não, não, não. Eu estava apenas indo no banheiro.
O que eu fiz? Por favor, não... não atire em mim.
- Por favor, desculpe. - Cala a boca!
Por favor, deixe-me. Por favor. Por favor. Deixe-me.
- Não... não. - Cala a boca!
Não, não, não! Por favor. Não! Não! Não!
Desculpe, senhor.
Senhor, meu nome é Umashankar Tiwari.
E eu sou um alto líder do partido de oposição.
Diga-me, o que posso fazer por você?
Olha senhor... Eu posso ajudar nas suas reivindicações.
Você só tem de me colocar em contato com os funcionários do governo.
E os farei entender, senhor...
...que nossa segurança depende de concordarem com seus termos, senhor.
É mesmo? Você tem assim tanta fé em si mesmo?
Sim senhor, você só tem de dar a ele uma chance.
- Ele pode fazer maravilhas. - Certo, venha.
Por que Sajid não voltou ainda?
- Vá verificar. - Certo.
Ele vai matar todos nós se descobrir. Ele vai matar todos nós.
Saira! Saira, tenha domínio de você mesma!
- Controle-se. - O que você fez!
Você o matou! Agora matarão todos nós.
Saira, me escute com muita atenção.
Estou levando-o e você vai para lá.
Quando eles te perguntarem onde ele está, diga-lhes a verdade.
Diga-lhes que eu o matei...
...e fui lá para baixo com o seu cadáver.
Não, por favor. Por favor. Não me faça fazer isso.
Minha filha está no assento nº 12 G. Priya.
Você vai... você vai e diz a ela que eu estou vivo.
Vai e diz a ela que papai está bem, por favor.
Agora, vá em frente e faça isso. Basta agir normal.
Normal? Como posso agir normal?
- Estou... Estou com medo. - Mas isso é certo.
Nesta situação isso é normal.
Acho que não compreenderam o que eu disse.
Ou talvez eu não tenha feito vocês entenderem corretamente.
Então, desta vez trouxe alguém que...
...será capaz de fazer vocês compreenderem.
Alô.
Salve Ministro, sou Umashankar Tiwari.
Olha, esses caras têm armas.
E se você não ouvi-los, eles vão começar a matar pessoas.
E se isso acontecer, então vou levantar...
um inferno no parlamento e você vai estar em apuros.
Você sabe que eu pertenço à oposição.
Vou transformar sua vida num inferno.
Sr. Tiwari, você é um líder político e ainda...
...está ajudando estes terroristas.
Ministro, não estou ajudando os terroristas, eu estou...
...ajudando as pessoas que estão a bordo neste avião.
Estou apoiando suas famílias. Está me entendendo?
Sr. Tiwari, você sabe que Rashid é um terrorista.
Como podemos soltá-lo?
Isso é contra a nossa política.
Muito bom. Brilhante.
Ouça Ministro, você está se gabando...
...da política e tudo, sentado em uma sala com ar condicionado.
Você está me dizendo como fazer requeijão...
...acrescentando cal nele?
Você está me ensinando política?
Nós não estamos apenas sentados aqui.
Este é um problema grave e estamos tentando...
...tudo para resolver isso.
Peça-lhes para nos conceder mais tempo.
E também peça-lhes para não se precipitarem.
Olhe, senhor, uh... ele disse que...
Eu ouvi. O que você diz?
Olhe, senhor, eu digo para você conceder-lhes algum tempo.
Você não me entendeu?
Ele vai ter que ouvir você. Mas, conceda-lhes algum tempo.
- Você controla tudo aqui, entende? - Sim.
Agora você tem só meia hora.
Porque você sabe que a cada meia hora...
Estas pessoas são corajosas. Valentes e estúpidas.
Eles se recusaram a soltar Rashid?
Eles não se recusam, mas não estão obedecendo também.
Eles estão apenas discutindo e ganhando tempo.
Por que eles não podem tomar esta decisão?
Irmão, eu digo para matarmos oito a dez pessoas juntas.
Eles vão receber a mensagem.
- Priya. Priya. Priya, escute. - Água.
Se ela está aqui, onde está Sajid?
Priya, seu pai está bem. Nada há de errado com ele.
Priya.
- Ele vai nos salvar. Prometo - Promete?
Vamos selar a promessa.
Diga-me, onde estão os dois?
Como vou saber? Eu não fui a lugar nenhum.
Você sabe tudo! Vem, me diga, onde estão eles?
Eu já te disse, não sei.
Você vai me responder direito ou vou bater em você?
Me bate. Me bate. O que mais você pode fazer?
Mate a nós todos. Mas ele não poupará você.
Ele o matou e o levou lá para baixo, no porão de carga.
Se tiver coragem, vá vê-lo.
Ele vai matar todos vocês.
Altaf. - Ele não vai lá. É preciso coragem.
Espera.
- Leve-a com você. - Vem.
Vem! Mexa-se!
Onde é? Esta? Destranque.
Destranque!
Abra!
Vamos, abra!
Se libertarmos Rashid devido às suas ameaças...
...será um grande erro da nossa parte.
Se aceitarmos suas exigências...
...isso vai se tornar um precedente.
Eles vão fazer o mesmo com todos os prisioneiros.
Então, provavelmente deveríamos parar a captura destes terroristas.
A vida de pessoas estão em perigo lá.
Ninguém vai nos perdoar se os deixarmos morrer...
...pelo fato de que poderíamos salvá-los.
Então você está dizendo que devíamos soltar Rashid?
Sim, qual é o problema, Sr. Kumar?
Você acha que o terrorismo deixará de existir...
...só porque não soltamos Rashid?
Então, dissolva o nosso departamento!
Se é desta forma que você liberta alguém, então...
...para que nossos agentes arriscam suas vidas...
...para prendê-los.
Sr. Kumar, por favor, controle-se!
Esta não é hora para ser emocional.
Senhor, então, o que devemos fazer? Devemos aceitar a derrota?
Isto não é sobre vitória ou derrota.
Isto é sobre trazer nosso povo de volta para casa.
Vivo.
- Vá para casa, Ministro! - Vergonha! Vergonha!
E você pode ver que o público está saindo do controle.
O que o público quer saber é, se um...
...terrorista é mais importante do que 192 passageiros?
As vidas destes passageiros estão...
Será sensato se concordamos com os seus termos...
...levando em conta a situação.
Nós podemos prendê-lo num futuro próximo.
Já o pegamos antes, então podemos pegá-lo outra vez.
Certo, senhor, como desejar.
Mas ainda para registro, eu queria...
Basta, Sr. Kumar!
Sim, Altaf?
Esta garota estava certa. Aquele infiel matou Sajid.
- Não o poupe. - Sim, senhor.
- Sajid era meu irmão. - Eu sei, irmão.
Agora eu não pouparei aquele infiel.
Vem!
Declare que estamos libertando Rashid para salvar nosso povo.
Nosso primeiro dever é com a segurança dos nossos cidadãos.
Atenda o telefone e diga a ele que você me matou.
Diga a ele! Diga a ele!
- Irmão. - Altaf, concordaram em soltar Rashid.
Irmão, eu matei os dois.
Vou para cima depois de eliminar os corpos.
E o irmão Sajid? O que devemos fazer com Sajid?
Traga-o para cima. Iremos levá-lo junto.
Vou trazer Sajid para cima...
Tudo bem.
Lamento, eu não tive escolha.
Minha filha está lá em cima. Eu não tenho escolha.
Saira, você deve voltar para cima novamente.
Há três terroristas restantes.
Um deles está na cabine. Dois estão na econômica.
Você tem de voltar novamente e ajudar...
Pare com isso!
Por que eu deveria ajudá-lo? Eu nem o conheço.
Quem é você?
Saira, sou o chefe de manutenção deste aeroporto.
E eu sei tudo sobre este avião...
Chefe de Manutenção! Este não é um maldito problema manutenção.
Esses caras são terroristas e esta é uma situação de seqüestro.
Você por acaso sabe o que é um seqüestro?
Você por acaso sabe o que um seqüestro significa?
Saira, eu sou Vikram Madhan, piloto do LC 214.
Vikram Madhan? LC 214?
- Foi... - Sim.
Mas você me disse que, você é da manutenção...
Depois daquele dia...
Capitão Vikram Madhan, você violou as regras da...
...aviação por ter aberto a porta da cabine...
...em uma situação de seqüestro.
Até que o inquérito chegue a uma conclusão, o diretor...
...geral da aviação civil cancela todas as suas...
...licenças de vôo com efeito imediato.
Eu não poderia responder sozinho que a decisão que...
...tomei aquele dia era certa ou errada.
Eu me pergunto por que a vida me trouxe à mesma situação.
Só sei que Priya, minha filha que era a minha...
...maior fraqueza tornou-se a minha maior força.
Não vou deixar nada acontecer a Priya.
Todos vocês, pessoal, ficarão felizes em saber que...
...o seu governo tem concordado com as nossas exigências.
Quero manifestar a minha gratidão a todos vocês que...
...nos ajudaram a alcançar os nossos objetivos.
Nós não somos seus inimigos.
Logo que nossos irmãos cheguem aqui, nós vamos deixá-los ir.
- Com licença. - Não.
Por favor, por favor, com licença.
- Senhor, por favor. - Sameer.
Senhor.
Senhor, como eles estão satisfazendo as suas exigências.
E seus irmãos vão estar aqui...
...você deveria, ao menos, libertar mulheres e crianças.
- Você quer ir? - Claro, senhor.
Não só eu, mas todos nós gostariamos de ir.
Certo, senhoras e senhores, por favor batam palmas para este homem.
Porque este é o primeiro homem que vamos soltar.
Shakeel, deixe-o ir através da porta traseira.
- Podemos ir? - Sim.
- Parabéns. - Obrigado.
Obrigado
Sameer! Sameer!
Deixe-o! Deixe-o!
Sameer! Sameer!
"Você não sabe" "o que acontecerá amanhã"
"Quem sabe o que" "esses momentos nos trarão"
"Você não sabe" "o que acontecerá amanhã"
"Quem sabe o que" "esses momentos nos trarão"
"Nenhum sol brilhando" "E a escuridão nos engole"
"Oh, Senhor, mostre-nos o caminho"
"É a sombra do desgosto que"
"agiganta-se na nossa felicidade"
"Oh, Senhor, mostre nos o caminho"
"Você não sabe" "o que acontecerá amanhã"
"Quem sabe o que" "esses momentos nos trarão"
"Você não sabe" "o que acontecerá amanhã"
"Quem sabe o que" "esses momentos nos trarão"
"Nenhum sol brilhando" "E a escuridão nos engole"
"Oh, Senhor, mostre-nos o caminho"
"É a sombra do desgosto que"
"agiganta-se na nossa felicidade"
"Oh, Senhor, mostre-nos o caminho"
"Nós recordamos o passado recente"
"Ele trouxe lágrimas aos nossos olhos"
"Esses dias e esses eventos"
"não fazem parte da memória"
"Vamos ficar juntos" "nunca ficar separados"
"Oh, Senhor, mostre-nos o caminho"
"Você não sabe" "o que acontecerá amanhã"
"Quem sabe o que" "esses momentos nos trarão"
"A vida vive nas sombras do medo"
"O desamparo está em toda parte"
"Agora, tudo o que temos" "são estas orações"
"Agora só Você pode mudar" "a nossa situação"
"Nós chamamos por Você na aflição"
"Ouça nossas queixas"
"Oh, Senhor, mostre-nos o caminho"
"Você não sabe" "o que acontecerá amanhã"
"Quem sabe o que" "esses momentos nos trarão"
"Nenhum sol brilhando" "E a escuridão nos engole"
"Oh, Senhor, mostre-nos o caminho"
"É a sombra do desgosto que"
agiganta-se na nossa felicidade"
"Oh, Senhor, mostre-nos o caminho"
Sote-o.
Depois de você.
Por que?
- Está livre agora? Do que tem medo? - Medo?
Nunca tive medo, Sr. Kumar.
Mas é preciso ter cuidado quando se trata da vida.
Como posso confiar em você depois de tudo?
Você pode explodir este helicóptero no meio do ar.
Não iríamos soltar você se quiséssemos que isso acontecesse.
Mas mesmo assim, você deve entrar comigo porque eu digo que sim.
Porque quando soltarmos os passageiros...
...eu vou mantê-lo comigo até chegar em minha pátria.
Sr. Kumar, você tem que cuidar de mim...
...então me dê uma chance para o servir.
Venha!
- Alô. - Alô.
Senhor, é a Simone.
Senhor, temos uma situação.
Rashid levou Kumar com ele.
O que? Por que?
Senhor, como um substituto para os reféns.
Substituto para os reféns?
Eu sei. Nem eu estou entendendo isto.
- Oh, Simone. - Sim, senhor.
- Faça uma coisa. - Senhor.
Envie um e-mail para Abdullah dizendo que Kumar...
...foi solto com Rashid. - Certo.
Então, por favor, não matem mais nenhum passageiro.
Agora mesmo, senhor.
- Vicky. - Alô. Rajeev, onde estava?
Estou tentando ligar para você há muito tempo.
Vicky, onde você está agora?
Estou no compartimento de carga.
Tínhamos cinco terroristas aqui.
Eu matei dois deles.
Mas agora eles sabem de mim.
Certo. Vicky, me escute. Só fique escondido aí.
Todas as suas exigências foram atendidas.
E o homem deles foi libertado.
Eles vão aterrisar aqui, em pouco tempo.
O chefe da nossa unidade contra o terrorismo, o Sr. Kumar...
...vem com ele.
Não, Rajeev, você não pode confiar nestas pessoas.
Eles ainda estão matando reféns apesar do fato...
...de suas exigências terem sido satisfeitas.
Ouça-me com muita atenção.
Passe uma arma para esse homem da luta contra o terrorismo.
Certo.
E peça a ele para atirar no homem perto dele...
...assim que eu der o sinal para ele.
Mas, Vicky, e se der alguma coisa errada?
Rajeev, apenas dê uma arma para ele.
Certo. Certo, Vicky.
- Onde está Altaf? - Ele não voltou ainda.
Altaf, o que você ainda está fazendo aí embaixo?
A alma do Altaf já partiu...
...mas o seu cadáver ainda está aqui embaixo.
Devo enviá-lo para cima?
O que você fez? Imagino o que eles vão fazer agora.
Você falou de alguns planos ao telefone e agora...
Saira, não temos nenhuma idéia se ele vai dar uma arma ou não.
Temos de prosseguir com o nosso plano.
Você deve trazê-los para a traseira...
...assim eu vou entrar na cabine.
Eu acho que vi dois homens lá, mas...
...mais tarde eu vi só um homem...
Vikram Madhan, chefe da manutenção do aeroporto Chandigarh.
Data de nascimento, 19 de abril de 1976.
Espero que não esteja te perturbando.
Eu estava passando pelo corredor e eu...
...vi uma graça de menininha.
Lindo e doce sorriso.
Ela parece até mais bonita quando você fala com ela.
Quer falar com ela?
Vem, fala com ela.
- Papai! - Priya!
Priya, você está bem?
Venha para cima!
O que aconteceu com Priya?
- Vikram. - Acabou.
Vikram? Não, não acabou.
Isto aconteceu com você antes, certo?
E, depois, a sua filha tornou-se a sua força.
Hoje, chegou a hora da sua filha...
...tornar-se novamente a sua força.
Vikram, basta lembrar, ela é a sua força.
Ela não é a sua fraqueza.
Que disparate?
Sabe o que você está dizendo?
- Eu disse a verdade. - Não posso acreditar.
Rajesh Kumar é Abdullah.
Sim, senhor.
Tenho confirmação positiva do chefe...
...da unidade de crimes cibernéticos que os e-mails de Abdullah...
...foram enviados do computador do Kumar e...
...não há dúvida sobre isso.
Mas todos esses e-mails foram enviados de um cyber café...
...situado no Cazaquistão.
Senhor, todos os e-mails que eu enviei a Abdullah acabaram...
...no computador do Kumar, em seu laptop pessoal.
Então, Rajesh Kumar partiu com Rashid?
Poderia ser um dos seus jogos?
Definitivamente, senhor.
Senhor.
Não devemos permitir que embarquem naquele avião de passageiros.
Eu acho que eles não soltarão nenhum passageiro.
Oh, meu Deus.
- Faça uma coisa. - Senhor.
Informe o chefe da ATC e diga-lhe que...
...eles não devem embarcar no avião.
Sim, senhor.
Alô.
Sr. Singh, é a Simone do escritório do Ministro!
Tudo de bom.
Não deixe que Rashid e Kumar embarquem nesse avião.
Ele é homem dele e estão juntos nisso.
- O que? Rajeev no telefone rápido! - Sim, senhor!
Rajeev. Alô, Rajeev.
Quem sabe qual jogo estão jogando?
Senhor, ele não está respondendo.
Senhor, Rajeev na linha.
É tarde demais.
- Saudações, irmão. - Saudações a você.
É bom ver-te, irmão.
Você não mudou, mesmo nestas circunstâncias.
Circunstâncias não mudam a nós, é o contrário.
Olha, nós não temos muito tempo.
Basta cuidar deste mecânico chefe para irmos.
Eu vou cuidar do resto.
- Papai. - Querida.
Bom te ver, mecânico da manutenção.
Você entreteve nosso pessoal tão bem.
Conheci um homem de verdade, depois de longo tempo.
Vicky. Vicky, não confie neste homem da luta contra o terrorismo.
Só fique escondido no compartimento de carga.
Acabo de dar a ele a arma mas eu recebi uma notícia...
...que o seu verdadeiro nome não é Kumar, mas Abdullah.
E o Ministério também nos disse que ele...
Está junto com eles nisso.
Não confie nele. Fique longe dele.
Tudo isto não é um jogo de oportunidades?
Vikram!
Priya!
Afaste-se!
Vem, Priya!
Vem, Priya.
Priya! Vai!
Só vái!
Todo mundo morre um dia ou outro.
Mas você vai morrer todo dia depois que souber que...
...a sua filha está com a gente.
Papai! Papai! Papai!
Papai! Papai!
- Vai. Depressa! - Sim, senhor.
Priya!
Vai, mais rápido. Mais rápido.
Decole! Decole!
Sim, Rajeev. Entre.
Depressa!
Traga-o para baixo!
- Vai! - Sim, senhor!
- Decole! - Sim senhor!
Decole! Decole!
Papai! Papai!
Rashid!
Cala a boca! Cala a boca!
Papai! Papai!
"A vida está em suas sombras"
Papai!
"Eu estou caminhando na sua trilha"
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Papai!
Papai está bem, querida.
Sabe por que?
Porque eu sou seu pai.
"Fique em meus braços eternamente"
Papai!
Lamento. Lamento muito, papai.
Papai, lamento.
Não se preocupe, irmã. Você vai ficar boa logo.
Iremos encontrar você no hospital.
- Promete? - Prometo.
- Selar promessa? - Selar promessa.
Obrigado.
O primeiro relato de incidente de seqüestro foi em Julho de 1948
quando quatro seqüestradores chineses tomaram o contrôle
de um vôo da Cathay Pacific de Macau para Hong Kong.
Entre 1948 e 1997 tem havido um total de 917 seqüestros
Em 24 Dez 1999 aproximadamente às 17:30h, vôo LC814 da Indian Airlines
foi seqüestrado por um grupo de terroristas, um passageiro
foi brutalmente assassinado, e o resto traumatizado pelo incidente
que mudou suas vidas para sempre.
Dois anos depois, em 11 Setembro 2001, houveram três aviões americanos
seqüestrados simultaneamente e colididos deliberadamente,
excluindo os seqüestradores, 2.974 pessoas morreram como resultado
imediato dos ataques com outras 24 desaparecidas e presumidas mortas.
Depois do incidente do seqüestro vôo LC 814 da Indian Airlines,
o Governo Indiano tem posto em vigor a política da não negociação
com seqüestradores e pode abater um avião seqüestrado se necessário.
Estatísticas demonstram - voar é longe o meio mais seguro de transporte
Tradução e sincronia - sabras -